Ogłoszenia o przetargach

Zaproszenie do złożenia oferty - Opracowanie dokumentacji projektowej - place zabaw i siłownia zewnętrzna

ZP. 271.2.15.2017.EP

Końskie, 27.01.2017r.

 

ZAPROSZENIE
 DO ZŁOŻENIA OFERTY
na:

Zadanie nr 1: Opracowanie dokumentacji projektowej w ramach zadania pn.: „Rekreacyjne zagospodarowanie placu w msc. Pomyków”.
Zadanie nr 2: Opracowanie dokumentacji projektowej w ramach zadania pn.: „Doposażenie placu zabaw – fundusz sołecki sołectwa Nieświń”.
Zadanie nr 3: Opracowanie dokumentacji projektowej w ramach zadania pn.: „Budowa placu zabaw (dokumentacja i wykonanie) – fundusz sołecki sołectwa Paruchy”.
Zadanie nr 4: Opracowanie dokumentacji projektowej w ramach zadania pn.: „Doposażenie placu zabaw (dokumentacja)” – fundusz sołecki Stary Kazanów.
Zadanie nr 5: Opracowanie dokumentacji projektowej w ramach zadania pn.: „Rozbudowa placu zabaw przy ul. Robotniczej w Końskich”.
Zadanie nr 6: Opracowanie dokumentacji projektowej w ramach zadania pn.: „Siłownia zewnętrzna w Końskich na osiedlu 3-go Maja”.

 

Przedmiotem Zamówienia jest:
Zadanie nr 1: „Rekreacyjne zagospodarowanie placu w msc. Pomyków”:
wykonanie kompletnej dokumentacji projektowej zagospodarowania terenu w urządzenia małej architektury (urządzenia zabawowe i siłowni zewnętrznej), służące rekreacji codziennej mieszkańców na części działki nr 214 w Pomykowie (obręb 0032 Pomyków jednostka ewidencyjna 260503_5 Końskie – obszar wiejski) oraz uzyskanie na podstawie ustawy Prawo budowlane zgłoszenia zamiaru wykonania robót budowlanych lub prawomocnego pozwolenia na budowę dla budowy obiektów małej architektury w miejscu publicznym, w ramach zadania inwestycyjnego pn.: „Rekreacyjne zagospodarowanie placu w msc. Pomyków”.
W ramach zamówienia projektant wykona m.in.:
1. uzyska mapę do celów projektowych,
2. zaprojektuje urządzenia małej architektury, w uzgodnieniu z Zamawiającym:
- urządzenia zabawowe m.in. karuzela tarczowa i krzyżowa, duży zestaw zabawowy zadaszony wraz ze zjeżdżalnią/mi i ścianką wspinaczkową, domek dla dzieci, zestaw linowy, pociąg z wagonikami, huśtawki podwójne dla dzieci starszych i młodszych, sprężynowce, huśtawki wagowe, stół do pingponga betonowy, stolik do gry w szachy wraz z siedziskami, itp.
- urządzenia siłowni zewnętrznej podwójne na pylonach 6 szt.
3. opracuje kosztorysy i przedmiary robót,
4. opracuje STWiOR,
5. uzyska (wszystkie niezbędne uzgodnienia, opinie, zgłoszenia, decyzje, zezwolenia) i przekaże Zamawiającemu, w tym:
- uzgodnienie Świętokrzyskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków w Kielcach, ul. Zamkowa 5,
- prawomocną decyzję ULiCP Burmistrza Miasta i Gminy Końskie, ul. Partyzantów 1,
- uzgodnienie z gestorami sieci, w przypadku ich kolizji z inwestycją,
- opinię Powiatowej Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej w Końskich, ul. Sportowa 7,
- pozwolenie na wycinkę drzew, w przypadku takiej potrzeby Starosty Koneckiego, ul. Staszica 2,
- zgłoszenie zamiaru wykonania robót budowlanych do Starosty Koneckiego, ul. Staszica 2.
Zadanie nr 2: „Doposażenie placu zabaw – fundusz sołecki sołectwa Nieświń”:
wykonanie kompletnej dokumentacji projektowej dotyczącej zagospodarowania terenu w urządzenia małej architektury w miejscu publicznym służące rekreacji codziennej na części działki nr 2078 w Nieświnu (obręb 0024 Nieświń jednostka ewidencyjna 260503_5 Końskie – obszar wiejski) oraz uzyskanie na podstawie na podstawie ustawy Prawo budowlane zgłoszenia zamiaru wykonania robót budowlanych lub prawomocnego pozwolenia na budowę dla budowy obiektów małej architektury w miejscu publicznym.
W ramach zamówienia projektant wykona m.in.:
1. mapę do celów projektowych,
2. inwentaryzację istniejących urządzeń,
3. zaprojektuje urządzenia małej architektury, w uzgodnieniu z Zamawiającym,
4. opracuje kosztorysy i przedmiary robót,
5. opracuje specyfikację techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych,
6. uzyska (wszystkie niezbędne uzgodnienia, opinie, zgłoszenia, decyzje, zezwolenia) i przekaże Zamawiającemu, w tym:
- Świętokrzyskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków w Kielcach,
- prawomocną decyzję ULiCP Burmistrza Miasta i Gminy Końskie,
- uzgodnienie z gestorami sieci, w przypadku ich kolizji z inwestycją,
- opinię Powiatowej Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej w Końskich,
- pozwolenie na wycinkę drzew, w przypadku takiej,
- zgłoszenie zamiaru wykonania robót budowlanych lub pozwolenia na budowę uprawniające do wejścia  w teren celem wykonania robót budowlanych.
Zadanie nr 3: Budowa placu zabaw (dokumentacja i wykonanie) – fundusz sołecki sołectwa Paruchy:
wykonanie kompletnej dokumentacji projektowej dotyczącej zagospodarowania terenu w urządzenia małej architektury w miejscu publicznym służące rekreacji codziennej na części działki nr 424/2 w Paruchach (obręb 0028 Paruchy jednostka ewidencyjna 260503_5 Końskie – obszar wiejski) oraz uzyskanie na podstawie na podstawie ustawy Prawo budowlane zgłoszenia zamiaru wykonania robót budowlanych lub prawomocnego pozwolenia na budowę dla budowy obiektów małej architektury w miejscu publicznym.
W ramach zamówienia projektant wykona m.in.:
1. mapę do celów projektowych,
2. inwentaryzację istniejących urządzeń,
3. zaprojektuje urządzenia małej architektury, w uzgodnieniu z Zamawiającym,
4. opracuje kosztorysy i przedmiary robót,
5. opracuje specyfikację techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych,
6. uzyska (wszystkie niezbędne uzgodnienia, opinie, zgłoszenia, decyzje, zezwolenia) i przekaże Zamawiającemu, w tym:
- Świętokrzyskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków w Kielcach,
- prawomocną decyzję ULiCP Burmistrza Miasta i Gminy Końskie,
- uzgodnienie z gestorami sieci, w przypadku ich kolizji z inwestycją,
- opinię Powiatowej Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej w Końskich,
- pozwolenie na wycinkę drzew, w przypadku takiej,
- zgłoszenie zamiaru wykonania robót budowlanych lub pozwolenia na budowę uprawniające do wejścia  w teren celem wykonania robót budowlanych.
Zadanie nr 4: Doposażenie placu zabaw (dokumentacja) – fundusz sołecki Stary Kazanów.
wykonanie kompletnej dokumentacji projektowej dotyczącej zagospodarowania terenu w urządzenia małej architektury w miejscu publicznym służące rekreacji codziennej na części działki nr 1122/2 w Starym Kazanowie (obręb 0042 Stary Kazanów jednostka ewidencyjna 260503_5 Końskie – obszar wiejski) oraz uzyskanie na podstawie ustawy Prawo budowlane zgłoszenia zamiaru wykonania robót budowlanych lub prawomocnego pozwolenia na budowę dla budowy obiektów małej architektury w miejscu publicznym.
W ramach zamówienia projektant wykona m.in.:
1. mapę do celów projektowych,
2. inwentaryzację istniejących urządzeń,
3. zaprojektuje urządzenia małej architektury, w uzgodnieniu z Zamawiającym,
4. opracuje kosztorysy i przedmiary robót,
5. opracuje specyfikację techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych,
6. uzyska (wszystkie niezbędne uzgodnienia, opinie, zgłoszenia, decyzje, zezwolenia) i przekaże Zamawiającemu, w tym:
- Świętokrzyskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków w Kielcach,
- prawomocną decyzję ULiCP Burmistrza Miasta i Gminy Końskie,
- uzgodnienie z gestorami sieci, w przypadku ich kolizji z inwestycją,
- opinię Powiatowej Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej w Końskich,
- pozwolenie na wycinkę drzew, w przypadku takiej,
- zgłoszenie zamiaru wykonania robót budowlanych lub pozwolenia na budowę uprawniające do wejścia  w teren celem wykonania robót budowlanych.
Zadanie nr 5: Rozbudowa placu zabaw przy ul. Robotniczej.
wykonanie kompletnej dokumentacji projektowej dotyczącej zagospodarowania terenu w urządzenia małej architektury w miejscu publicznym służące rekreacji codziennej na części działki nr 6000 w Końskich (obręb 0005 Obręb 5 jednostka ewidencyjna 260503_4 Końskie – miasto) oraz uzyskanie na podstawie ustawy Prawo budowlane zgłoszenia zamiaru wykonania robót budowlanych lub prawomocnego pozwolenia na budowę dla budowy obiektów małej architektury w miejscu publicznym.
W ramach zamówienia projektant wykona m.in.:
1. mapę do celów projektowych,
2. zaprojektuje urządzenia małej architektury, w uzgodnieniu z Zamawiającym,
3. opracuje kosztorysy i przedmiary robót,
4. opracuje specyfikację techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych,
5. uzyska (wszystkie niezbędne uzgodnienia, opinie, zgłoszenia, decyzje, zezwolenia) i przekaże Zamawiającemu, w tym:
- Świętokrzyskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków w Kielcach,
- prawomocną decyzję ULiCP Burmistrza Miasta i Gminy Końskie,
- uzgodnienie z gestorami sieci, w przypadku ich kolizji z inwestycją,
- opinię Powiatowej Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej w Końskich,
- pozwolenie na wycinkę drzew, w przypadku takiej,
- zgłoszenie zamiaru wykonania robót budowlanych lub pozwolenia na budowę uprawniające do wejścia  w teren celem wykonania robót budowlanych.
Zadanie nr 6: Siłownia zewnętrzna w Końskich na osiedlu 3-go Maja.
wykonanie kompletnej dokumentacji projektowej dotyczącej zagospodarowania terenu w urządzenia małej architektury w miejscu publicznym służące rekreacji codziennej na części działki nr 682/10 i 683/6 w Końskich (obręb 0001 Obręb 1 jednostka ewidencyjna 260503_4 Końskie – miasto) oraz uzyskanie na podstawie ustawy Prawo budowlane zgłoszenia zamiaru wykonania robót budowlanych lub prawomocnego pozwolenia na budowę dla budowy obiektów małej architektury w miejscu publicznym.
W ramach zamówienia projektant wykona m.in.:
1. mapę do celów projektowych,
2. zaprojektuje urządzenia małej architektury (dwa urządzenia fitness na pylonie), w uzgodnieniu z Zamawiającym:
1) krzesło (aktiv-sport D01 2015),
2) surfer (aktiv-sport D03 2015),
3) biegacz (aktiv-sport D04 2015),
4) orbitek (aktiv-sport D11 2015),
5) twister (aktiv-sport D08 2015),
6) stepper (aktiv-sport D19 2015),
7) wioślarz (aktiv-sport D31 2015),
8) wahadło (novum  nr kat. 4413 2016/2017),
9) narciarz (novum  nr kat. 4416 2016/2017),
10) motyl (novum  nr kat. 4419 2016/2017)
3. opracuje kosztorysy i przedmiary robót,
4. opracuje specyfikację techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych,
5. uzyska (wszystkie niezbędne uzgodnienia, opinie, zgłoszenia, decyzje, zezwolenia) i przekaże Zamawiającemu, w tym:
- Świętokrzyskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków w Kielcach,
- prawomocną decyzję ULiCP Burmistrza Miasta i Gminy Końskie,
- uzgodnienie z gestorami sieci, w przypadku ich kolizji z inwestycją,
- opinię Powiatowej Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej w Końskich,
- pozwolenie na wycinkę drzew, w przypadku takiej,
- zgłoszenie zamiaru wykonania robót budowlanych lub pozwolenia na budowę uprawniające do wejścia  w teren celem wykonania robót budowlanych.

Ofertę można przekazać pisemnie/ faksem lub drogą elektroniczną do 02.02.2017r.
adres poczty elektronicznej przetargi@umkonskie.pl  Fax: (0-41) 372 29-55

 

WARUNKI I ZAKRES REALIZACJI ZAMÓWIENIA

 

1. Termin wykonania przedmiotowych zadań: 100 dni kalendarzowych
2. Zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert częściowych.
3. Cenę oferty należy podać w „Formularzu ofertowym” (załącznik nr 1). Wykonawca określi cenę brutto za wykonanie przedmiotowego zadania(w rozbiciu na cenę netto i podatek VAT).
4. Zamawiający wybierze wykonawcę, który zaoferował najwyższa liczbę punktów w kryterium cena oraz w kryteriów termin
5. Zamawiający wybierze wykonawcę, który uzyskał najwyższą ilość robót punktów:
Cena oferty brutto – znaczenie 80 %
Termin realizacji zamówienia – znaczenie 20 %
6. Kryterium „cena oferty brutto” będzie rozpatrywana na podstawie ogólnej ceny brutto na poszczególne zadania podanej przez Wykonawcę w formularzu ofertowym.
W kryterium zostanie zastosowany następujący wzór:

 

     Oferowana cena minimalna brutto

C =  ──────────────────── x 100 x 80%

            Cena badanej oferty brutto

 

Kryterium „termin wykonania zamówienia” będzie rozpatrywany na podstawie terminu podanego przez Wykonawcę w formularzu ofertowym. W kryterium zostanie zastosowany następujący wzór:

W kryterium zostanie zastosowany następujący wzór:

 

            

         Najkrótszy oferowany termin  wykonania zamówienia

 T =            ──────────────────────────     x 100x20%

             Termin wykonania zamówienia w badanej ofercie

 

Punkty z w/w kryteriów zostaną zsumowane.

7. Pozostałe warunki realizacji zadania określone zostały w projekcie umowy (załącznik nr 2).
8. Najpóźniej w dniu podpisania umowy wykonawca winien przedstawić harmonogram rzeczowo-finansowy.
9. Wykonawca winien dysponować co najmniej jedną osobą posiadającą uprawnienia projektowe bez ograniczeń w specjalności konstrukcyjno-budowlanej lub architektonicznej. Wykonawca winien załączyć do oferty wykaz osób.

 


 

ZP. 271.2.15.2017.EP

Końskie, 31.01.2017r.

 

Otrzymują uczestnicy
postępowania przetargowego

 

Zadanie nr 1: Opracowanie dokumentacji projektowej w ramach zadania pn.: „Rekreacyjne zagospodarowanie placu w msc. Pomyków”.
Zadanie nr 2: Opracowanie dokumentacji projektowej w ramach zadania pn.: „Doposażenie placu zabaw – fundusz sołecki sołectwa Nieświń”.
Zadanie nr 3: Opracowanie dokumentacji projektowej w ramach zadania pn.: „Budowa placu zabaw (dokumentacja i wykonanie) – fundusz sołecki sołectwa Paruchy”.
Zadanie nr 4: Opracowanie dokumentacji projektowej w ramach zadania pn.: „Doposażenie placu zabaw (dokumentacja)” – fundusz sołecki Stary Kazanów.
Zadanie nr 5: Opracowanie dokumentacji projektowej w ramach zadania pn.: „Rozbudowa placu zabaw przy ul. Robotniczej w Końskich”.
Zadanie nr 6: Opracowanie dokumentacji projektowej w ramach zadania pn.: „Siłownia zewnętrzna w Końskich na osiedlu 3-go Maja”.

Zamawiający wprowadza modyfikację do zaproszenia do złożenia oferty cenowej poprzez załączenie wykazu osób.

 


 

Znak: ZP-271.2.15.2017.EP

Końskie, 02.02.2017

 

Otrzymują uczestnicy postępowania

 

dotyczy: Zadanie nr 1: Opracowanie dokumentacji projektowej w ramach zadania pn.: „Rekreacyjne zagospodarowanie placu w msc. Pomyków”.
Zadanie nr 2: Opracowanie dokumentacji projektowej w ramach zadania pn.: „Doposażenie placu zabaw – fundusz sołecki sołectwa Nieświń”.
Zadanie nr 3: Opracowanie dokumentacji projektowej w ramach zadania pn.: „Budowa placu zabaw (dokumentacja i wykonanie) – fundusz sołecki sołectwa Paruchy”.
Zadanie nr 4: Opracowanie dokumentacji projektowej w ramach zadania pn.: „Doposażenie placu zabaw (dokumentacja)” – fundusz sołecki Stary Kazanów.
Zadanie nr 5: Opracowanie dokumentacji projektowej w ramach zadania pn.: „Rozbudowa placu zabaw przy ul. Robotniczej w Końskich”.
Zadanie nr 6: Opracowanie dokumentacji projektowej w ramach zadania pn.: „Siłownia zewnętrzna w Końskich na osiedlu 3-go Maja”.
Zamawiający wprowadza modyfikację do zaproszenia w zakresie zadania 1- zamiast zapisu :

 

Zadanie nr 1: „Rekreacyjne zagospodarowanie placu w msc. Pomyków”:
wykonanie kompletnej dokumentacji projektowej zagospodarowania terenu w urządzenia małej architektury (urządzenia zabawowe i siłowni zewnętrznej), służące rekreacji codziennej mieszkańców na części działki nr 214 w Pomykowie (obręb 0032 Pomyków jednostka ewidencyjna 260503_5 Końskie – obszar wiejski) oraz uzyskanie na podstawie ustawy Prawo budowlane zgłoszenia zamiaru wykonania robót budowlanych lub prawomocnego pozwolenia na budowę dla budowy obiektów małej architektury w miejscu publicznym, w ramach zadania inwestycyjnego pn.: „Rekreacyjne zagospodarowanie placu w msc. Pomyków”.
W ramach zamówienia projektant wykona m.in.:
1. uzyska mapę do celów projektowych,
2. zaprojektuje urządzenia małej architektury, w uzgodnieniu z Zamawiającym:
- urządzenia zabawowe m.in. karuzela tarczowa i krzyżowa, duży zestaw zabawowy zadaszony wraz ze zjeżdżalnią/mi i ścianką wspinaczkową, domek dla dzieci, zestaw linowy, pociąg z wagonikami, huśtawki podwójne dla dzieci starszych i młodszych, sprężynowce, huśtawki wagowe, stół do pingponga betonowy, stolik do gry w szachy wraz z siedziskami, itp.
- urządzenia siłowni zewnętrznej podwójne na pylonach 6 szt.
3. opracuje kosztorysy i przedmiary robót,
4. opracuje STWiOR,
5. uzyska (wszystkie niezbędne uzgodnienia, opinie, zgłoszenia, decyzje, zezwolenia) i przekaże Zamawiającemu, w tym:
- uzgodnienie Świętokrzyskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków w Kielcach, ul. Zamkowa 5,
- prawomocną decyzję ULiCP Burmistrza Miasta i Gminy Końskie, ul. Partyzantów 1,
- uzgodnienie z gestorami sieci, w przypadku ich kolizji z inwestycją,
- opinię Powiatowej Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej w Końskich, ul. Sportowa 7,
- pozwolenie na wycinkę drzew, w przypadku takiej potrzeby Starosty Koneckiego, ul. Staszica 2,
- zgłoszenie zamiaru wykonania robót budowlanych do Starosty Koneckiego, ul. Staszica 2.

Wprowadza się zapis:
Zadanie nr 1: „Rekreacyjne zagospodarowanie placu w msc. Pomyków”:
wykonanie kompletnej dokumentacji projektowej zagospodarowania terenu w urządzenia małej architektury (urządzenia zabawowe i siłownia zewnętrzna), służące rekreacji codziennej mieszkańców na części działek nr 214 i 215 w Pomykowie (obręb 0032 Pomyków jednostka ewidencyjna 260503_5 Końskie – obszar wiejski) oraz uzyskanie na podstawie ustawy Prawo budowlane zgłoszenia zamiaru wykonania robót budowlanych lub prawomocnego pozwolenia na budowę dla budowy obiektów małej architektury w miejscu publicznym, w ramach zadania inwestycyjnego pn.: „Rekreacyjne zagospodarowanie placu w msc. Pomyków”.
W ramach zamówienia projektant wykona m.in.:
1. uzyska mapę do celów projektowych,
2. zaprojektuje urządzenia małej architektury, w uzgodnieniu z Zamawiającym:
- karuzela tarczowa i krzyżowa,
- duży zestaw zabawowy zadaszony wraz ze zjeżdżalnią/mi (np. Avis zestaw nr kat.19),
- domek dla dzieci,
- stożek linowy duży (np. Avis nr kat.167),
- czworokąt sprawnościowy (np. Magiczna tęcza nr kat. 409),
- pociąg z wagonikami,
- huśtawka podwójna dla dzieci starszych,
- huśtawka podwójna z siedzeniami kubełkowymi dla dzieci młodszych,
- huśtawka bocianie gniazdo,
- sprężynowce rowerek, motorek i jeden podwójny ślimak,
- huśtawki wagowe 2 szt.,
- stolik do gry w szachy wraz z siedziskami,
- urządzenia siłowni zewnętrznej podwójne na pylonach 8 szt. orbitek, wahadło, stepper, wioślarz, twister, biegacz, motyl, pajączek, wyciskanie, jeździec,
- altana 5,00 m x 6,00 m z wyposażeniem dwie ławki i stół drewniane z bali,
- ławki drewniane z oparciem 5 szt. oraz 1 ławka drewniana z rowerkiem,
- kosze na śmieci 5 szt.
- ogrodzenie panelowe o wymiarach 1,0 m x 2,50 m, wykonane z poziomych i pionowych prętów stalowych o grubości 4,00 mm, osadzonych na słupkach stalowych o przekroju 40 x 60 mm lub 60 x 600 mm i długości 1,80 m, wraz z bramą dwuskrzydłową o szerokości 3,00m i furtką szerokości 1,0-1,2m
3. opracuje kosztorysy i przedmiary robót,
4. opracuje STWiOR,
5. uzyska (wszystkie niezbędne uzgodnienia, opinie, zgłoszenia, decyzje, zezwolenia) i przekaże Zamawiającemu, w tym:
- uzgodnienie Świętokrzyskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków w Kielcach, ul. Zamkowa 5,
- prawomocną decyzję ULiCP Burmistrza Miasta i Gminy Końskie, ul. Partyzantów 1,
- uzgodnienie z gestorami sieci, w przypadku ich kolizji z inwestycją,
- opinię Powiatowej Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej w Końskich, ul. Sportowa 7,
- pozwolenie na wycinkę drzew, w przypadku takiej potrzeby Starosty Koneckiego, ul. Staszica 2,
- zgłoszenie zamiaru wykonania robót budowlanych do Starosty Koneckiego, ul. Staszica 2.

 

Jednocześnie Zamawiający wydłuża  termin składania ofert do dnia 06.02.2017

Załączniki

Wiadomość powiązana z

Rejestr zmian

Data wytworzenia dokumentu: 27.01.2017
Dokument wytworzony przez: Referat Zamówień Publicznych
Data wprowadzenia dokumentu do BIP: 27 stycznia 2017 08:54
Dokument wprowadzony do BIP przez: Jacek Muszyński
Ilość wyświetleń: 1839
02 lutego 2017 10:00 (Jacek Muszyński) - Zmiana danych dokumentu. (Dokument opublikowany)
02 lutego 2017 10:00 (Jacek Muszyński) - Zmiana danych dokumentu. (Dokument opublikowany)
02 lutego 2017 09:59 (Jacek Muszyński) - Zmiana danych dokumentu. (Dokument opublikowany)